1 00:00:06,000 --> 00:00:07,040 Bok! 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,360 Oh, ne gledaj me tako. 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,240 Imaš lice poput rasprsnute divane. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,320 - Tražio sam trim. - Izgledaš dobro. 5 00:00:12,320 --> 00:00:15,320 Izgledaš Francuz - što je dobro. 6 00:00:15,320 --> 00:00:18,240 Zdravo, uh, Lily, Clary. oprosti 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,480 Uh, bonjour! 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,120 Znam da je to veliki zahtjev 9 00:00:23,120 --> 00:00:26,160 ali, hm, možemo li uopće zamijeniti stolove? 10 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 Samo, prije tri godine, ja i Sophie 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,520 imali naš prvi spoj sjedeći gdje si sada, 12 00:00:32,520 --> 00:00:38,000 a danas ću je pitati vrlo važno pitanje. 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,840 - Ohh... - Da, da. 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,560 Hajde, Clary, idemo. 15 00:00:41,560 --> 00:00:45,200 Vi imate više prostora za noge, a mi ćemo ga imati sjedala u prvom redu za kabaret. 16 00:00:45,200 --> 00:00:47,400 - Sretno, sretno. - Hvala. Hvala. 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,400 - Ššš! - Oh! Ona dolazi, ona dolazi. 18 00:00:52,400 --> 00:00:54,320 Ona je ovdje. 19 00:00:54,320 --> 00:00:57,840 - Sophie! - Oh, Sammy, imao sam cijeli dan. 20 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 - Pitao sam se... - Upravo sam radio na svojoj trećoj godini 21 00:01:00,160 --> 00:01:01,600 - Projekt Noć vještica. - Sophie... 22 00:01:01,600 --> 00:01:04,240 Jeste li znali, pauci nemaju zube? 23 00:01:04,240 --> 00:01:05,520 Hvala. 24 00:01:07,000 --> 00:01:09,080 Sophie, ima nešto Moram reći. 25 00:01:09,080 --> 00:01:10,520 Pretvorio sam se u uši. 26 00:01:10,520 --> 00:01:15,360 Hm, prije tri godine, imali smo prvi spoj - ovdje - 27 00:01:15,360 --> 00:01:21,920 i, pa, ne postoji nitko tko bi mi bio draži imati avanture s, pa, um... 28 00:01:25,160 --> 00:01:27,680 Hm, Sophie Sweetley... 29 00:01:29,720 --> 00:01:31,480 ..hoćeš li se udati za mene? 30 00:01:31,480 --> 00:01:33,840 Da! Da! 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,840 PLJESAK 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,720 Ne! Ne, stani, lopove! 33 00:01:40,720 --> 00:01:42,920 Stop! Stani, lopove! 34 00:01:56,240 --> 00:01:58,120 ON STENJE 35 00:01:58,120 --> 00:02:01,200 - Moj heroj! - Znači, nisi ga uhvatio? 36 00:02:01,200 --> 00:02:04,840 Ne. Čak ni Usain Bolt mogao ga uhvatiti, 37 00:02:04,840 --> 00:02:07,000 a ja nisam Usain Bolt. 38 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 - Oh! - Pa, s pozitivne strane, rekla je da. 39 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Oh, da. Ne, znam, znam. 40 00:02:14,000 --> 00:02:18,280 Ali taj čovjek - mislim, on je upropastio Sophien poseban trenutak. 41 00:02:18,280 --> 00:02:21,560 Da. Neće se izvući s tim. Newtonov treći zakon - 42 00:02:21,560 --> 00:02:24,920 svaka radnja ima jednaku i suprotna reakcija. 43 00:02:24,920 --> 00:02:26,400 Karma, zar ne? 44 00:02:35,520 --> 00:02:38,920 DIJETE: Sustigli smo vas 45 00:02:38,920 --> 00:02:43,680 Sad više nećeš krasti 46 00:02:43,680 --> 00:02:48,120 Za tvoje prljave trikove 47 00:02:48,120 --> 00:02:52,440 Upoznali ste svoju sudbinu. 48 00:03:14,960 --> 00:03:18,000 {\an8} iz svog skromnog obitavališta 49 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 {\an8} 50 00:03:21,000 --> 00:03:22,160 {\an8} 51 00:03:22,160 --> 00:03:24,480 SVI PJEVAJU ZAJEDNO: Čudovišna kaša 52 00:03:24,480 --> 00:03:26,000 53 00:03:26,000 --> 00:03:28,280 Uglavnom, ovaj se đubre izvukao sa tri torbice, 54 00:03:28,280 --> 00:03:31,920 dva telefona i mobilni skuter izvan binga. 55 00:03:31,920 --> 00:03:33,520 SVE: 56 00:03:33,520 --> 00:03:34,760 Dobro jutro. 57 00:03:34,760 --> 00:03:38,040 Oh, Sophie. čuo sam. Kakva apsolutna tragedija. 58 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 Pretpostavljam da su zaruke sada prekinute? 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,040 Ne. Zašto bi bilo? 60 00:03:42,040 --> 00:03:43,560 Pa, mogli biste biti prokleti. 61 00:03:43,560 --> 00:03:47,400 Idemo, hm... Idemo po tvoju haljinu na. Zašto bi to rekao? 62 00:03:47,400 --> 00:03:48,880 kako si 63 00:03:48,880 --> 00:03:51,440 Oh. Nije loše. Samo... ne mogu vjerujem da bi netko ukrao prsten 64 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 usred bijela dana. 65 00:03:52,840 --> 00:03:55,000 - znam To je tako sjajan Bobby kao. - Da. 66 00:03:55,000 --> 00:03:57,920 Pripadalo je Sammyjevoj baki, i bilo je potpuno nezamjenjivo. 67 00:03:57,920 --> 00:04:00,800 - Ali sa svjetlije strane, udajem se. - OBOJE: 68 00:04:00,800 --> 00:04:03,240 Da. I pitao sam svog prijatelja Venetia biti djeveruša. 69 00:04:03,240 --> 00:04:05,560 Mislim da možda veliki skok ispuh za nju. 70 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 ZVONO ZVONI 71 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 Oh. Bok, Sammy. 72 00:04:07,600 --> 00:04:10,560 - Bok. - Moj Sammy, budući muž. 73 00:04:10,560 --> 00:04:11,680 Bok. 74 00:04:11,680 --> 00:04:14,520 - Jesi li dobro? - Oh, znaš, ne smijem gunđati. 75 00:04:14,520 --> 00:04:17,360 Samo pokušavam usmjeriti svoju energiju u nešto pozitivno. 76 00:04:17,360 --> 00:04:19,840 Pa, uh, mogu li ostaviti nekoliko letaka? 77 00:04:19,840 --> 00:04:21,280 Da. Za što god? 78 00:04:21,280 --> 00:04:25,040 Pa, kao što možda znate, ja trčim shema nadzora susjedstva, 79 00:04:25,040 --> 00:04:27,640 pa sam se udružio s lokalni agenti za nekretnine 80 00:04:27,640 --> 00:04:31,560 formirati akcijska grupa za Noć vještica - HAG. 81 00:04:31,560 --> 00:04:35,680 - Ništa zauzeto. - Imamo sastanak večeras u osam. 82 00:04:35,680 --> 00:04:38,040 Nadam se da ću te vidjeti tamo. 83 00:04:38,040 --> 00:04:40,000 - Oh. Mogu li dva? - Naravno. 84 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 - Hvala. - Počni s ovim. Trebali bismo krenuti. 85 00:04:43,000 --> 00:04:44,640 Da. Oh, još jedna stvar - 86 00:04:44,640 --> 00:04:47,000 Možete li nas posjetiti mojoj baki? 87 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Vezana je za kuću jer netko joj je ukrao skuter. 88 00:04:51,000 --> 00:04:54,400 - ŠAPUĆE: - Pokretni skuter. - I znam da bi voljela šišanje. 89 00:04:54,400 --> 00:04:58,000 Da, naravno. Samo mi daj adresa i vrijeme, doći ću. 90 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 - Lijepo. - OK, idemo. Puno toga za planiranje. 91 00:05:18,520 --> 00:05:21,000 - Bok. - Žao nam je što ne držimo gotovinu u kući. 92 00:05:21,000 --> 00:05:24,080 Ne, imam sastanak s gospođom Marigold. 93 00:05:24,080 --> 00:05:25,680 A ti si? 94 00:05:25,680 --> 00:05:28,000 Ljiljan. Latica ljiljana. 95 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 Očekuje li vas gospođa Marigold? 96 00:05:30,200 --> 00:05:32,240 Da. Pa, jako se nadam. 97 00:05:32,240 --> 00:05:34,720 Njezin unuk je sređen da je ošišam. 98 00:05:34,720 --> 00:05:36,960 Imate li kakvu identifikaciju? 99 00:05:36,960 --> 00:05:39,200 Moses, ostavi damu na miru. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Uđi, ljubavi. 101 00:05:41,000 --> 00:05:43,440 Pretpostavljam da možete ući. 102 00:05:43,440 --> 00:05:46,000 hvala Pravo. 103 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Hvala vam puno. 104 00:05:48,000 --> 00:05:49,720 Gospođica Margaret Marigold. 105 00:05:49,720 --> 00:05:53,640 Mogu se predstaviti, znaš, Mojsije. 106 00:05:53,640 --> 00:05:57,240 Latica ljiljana. Ovdje sam da prisustvujem na svoju krunu slave. 107 00:05:57,240 --> 00:05:59,040 Oh, divno. 108 00:05:59,040 --> 00:06:02,360 Jer, kao što vidite, moja frizura je više frizura-nemoj. 109 00:06:02,360 --> 00:06:03,600 br. 110 00:06:03,600 --> 00:06:05,760 Pa, mislim da se vidimo sutra. 111 00:06:05,760 --> 00:06:07,400 Brojim trenutke. 112 00:06:07,400 --> 00:06:08,720 I meni također. 113 00:06:10,000 --> 00:06:12,920 - Doviđenja. - Ah, on je divan momak. 114 00:06:12,920 --> 00:06:15,000 Točno, znači trebam negdje da uredim svoj salon. 115 00:06:15,000 --> 00:06:17,640 Pa, malo je pretrpano ovdje okolo. 116 00:06:17,640 --> 00:06:19,680 Ne mogu se snaći stepenicama više, znaš. 117 00:06:19,680 --> 00:06:21,760 - U redu je. - Ali možda bi se mogao smjestiti u kuhinji. 118 00:06:21,760 --> 00:06:24,120 - Sjajno. - Ali sjednite. Pomakni mačku. 119 00:06:24,120 --> 00:06:26,000 U REDU. 120 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 hej Oh... 121 00:06:27,920 --> 00:06:30,080 - Ima 77 godina. - Što? 122 00:06:30,080 --> 00:06:31,760 Oh, u mačjim godinama? 123 00:06:31,760 --> 00:06:34,840 Ne, prepariran je prije 60 godina. 124 00:06:34,840 --> 00:06:36,600 Misliš da je mrtav? 125 00:06:36,600 --> 00:06:38,240 Pa, što misliš? 126 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 Pomakni ga. 127 00:06:40,080 --> 00:06:42,440 oprezno! 128 00:06:42,440 --> 00:06:45,440 Moj pokojni muž, Tarquin, bio iznimno uspješan 129 00:06:45,440 --> 00:06:49,000 taksidermist. Čudotvorac. 130 00:06:49,000 --> 00:06:52,320 Besmrtni gospodin Marigold - tako su ga zvali. 131 00:06:52,320 --> 00:06:56,640 I osjećaju li se kao dobro društvo, ove životinje ili...? 132 00:06:56,640 --> 00:06:58,880 Ne, oni su mrtvi. 133 00:06:58,880 --> 00:07:01,320 Da. 134 00:07:01,320 --> 00:07:03,040 U svakom slučaju, ne treba mi društvo. 135 00:07:04,400 --> 00:07:08,560 Imam svog unuka i njegovu zaručnicu, 136 00:07:08,560 --> 00:07:11,000 - i Mojsije. - Mm. 137 00:07:11,000 --> 00:07:13,920 I ljudi na vrhu stepenica. 138 00:07:13,920 --> 00:07:16,200 Oprosti, mislio sam na tebe živio ovdje sam. 139 00:07:16,200 --> 00:07:18,240 I ja sam, 140 00:07:18,240 --> 00:07:22,240 ali postoji čudna hrpa ljudi koji su se doselili na kat. 141 00:07:22,240 --> 00:07:23,520 Kakav narod? 142 00:07:23,520 --> 00:07:27,080 Pa, mislim da su vjerski kult, 143 00:07:27,080 --> 00:07:30,080 jer ih čujem govoreći u jezicima 144 00:07:30,080 --> 00:07:32,440 i pjevanje čudnih brojeva. 145 00:07:32,440 --> 00:07:36,320 - NAZNAČNO: - 500.000, 600.000. 146 00:07:36,320 --> 00:07:40,560 A onda čujem zvono hramskog zvona 147 00:07:40,560 --> 00:07:43,440 i miriše prekrasna slatkoća. 148 00:07:43,440 --> 00:07:45,880 I jesu li sada gore? 149 00:07:45,880 --> 00:07:48,120 Da, mislim da vjerojatno jesu. 150 00:07:48,120 --> 00:07:49,960 Možda si mogao riječ s njima. 151 00:07:49,960 --> 00:07:51,320 O čemu? 152 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 Zamolite ih da zadrže stišaj buku, na primjer. 153 00:07:54,080 --> 00:07:56,200 I ne smetam im živi iznad mene, 154 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 ali ja ih ne želim silazi ovamo. 155 00:08:02,560 --> 00:08:04,760 Pravo. 156 00:08:04,760 --> 00:08:06,160 Oh, halo? 157 00:08:17,840 --> 00:08:19,440 Zdravo? 158 00:08:24,360 --> 00:08:26,560 Halo, ima li koga ovdje? 159 00:08:28,240 --> 00:08:29,640 SLAVINA KAPLJE 160 00:08:41,520 --> 00:08:43,040 ONA DASTE 161 00:08:51,800 --> 00:08:53,920 Pozdrav, g. Jazavac. Teška noć? 162 00:08:57,320 --> 00:08:59,640 Što je ovdje? Još antiknih ubojstava na cesti? 163 00:09:02,200 --> 00:09:04,800 Jesi li dobro, Lily? Ima li koga tamo? 164 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 Ne, mislim da smo dobro. 165 00:09:12,120 --> 00:09:16,480 Zamolila me da odem gore, i tako sam otišao gore. 166 00:09:16,480 --> 00:09:18,320 I je li netko bio tamo? 167 00:09:18,320 --> 00:09:20,120 Nitko živ. 168 00:09:20,120 --> 00:09:21,960 Nitko, dakle. 169 00:09:21,960 --> 00:09:25,240 Clary, ušao sam u tu sobu i osjetio sam najsvemoćniju hladnoću. 170 00:09:25,240 --> 00:09:27,400 Bilo je opterećenja istraživačkih studija o tome. 171 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 Kad ljudi posjećuju kuću za koje vjeruju da su "ukleti", 172 00:09:29,760 --> 00:09:32,760 često javljaju o naglom padu u temperaturi - "ledena jeza". 173 00:09:32,760 --> 00:09:37,880 Jer duhovi upijaju toplinu kada se pokušavaju očitovati. 174 00:09:37,880 --> 00:09:39,080 Duhovi nisu stvarni. 175 00:09:39,080 --> 00:09:40,400 Što ako ti kažem da sam vidio jednu? 176 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 Jeste li... vidjeli jednu? 177 00:09:42,680 --> 00:09:46,240 Ne, ali šišala sam se najbližeg susjeda 178 00:09:46,240 --> 00:09:47,640 Enfieldskog Poltergeista, 179 00:09:47,640 --> 00:09:49,760 i rekla mi je da njezina kuća uvijek se smrzavao. 180 00:09:49,760 --> 00:09:51,800 Nema naglog pada u temperaturi. 181 00:09:51,800 --> 00:09:53,360 Kada osjećamo strah, proizvodimo adrenalin 182 00:09:53,360 --> 00:09:55,280 u sklopu našeg odgovor borbe ili bijega, 183 00:09:55,280 --> 00:09:58,520 a to je adrenalin zbog toga osjećate malo drhtavicu. 184 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Malo ludo, Clary. 185 00:10:00,200 --> 00:10:02,720 - Svejedno, imat ćeš priliku da se sami uvjerite. - Zašto? 186 00:10:02,720 --> 00:10:06,000 Zamolila nas je da je obojimo kosa zelena za Noć vještica. 187 00:10:06,000 --> 00:10:08,160 Pa, nitko to ne bi trebao učiniti. 188 00:10:08,160 --> 00:10:11,160 GLAZBA: Grad duhova by The Specials 189 00:10:12,880 --> 00:10:15,640 GLAZBA SE TIHO NASTAVLJA 190 00:10:18,400 --> 00:10:21,360 Pa, ovo je oboje više i manje nego što sam zamišljao. 191 00:10:21,360 --> 00:10:22,880 Bok dečki. 192 00:10:22,880 --> 00:10:25,920 Šalica čaja? Kava? Ovalni? 193 00:10:25,920 --> 00:10:27,520 OBOJE: Čaj, molim. 194 00:10:27,520 --> 00:10:29,400 Bok, dame! 195 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 Wincey! Ovo je malo prije, zar ne? 196 00:10:31,680 --> 00:10:34,240 Pa, mislio sam joj dati probna vožnja, znaš? 197 00:10:34,240 --> 00:10:36,720 Da. Ovo drži dobro, ipak, zar ne? 198 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 Da. To prkosi zakoni gravitacije. 199 00:10:38,680 --> 00:10:41,160 Nisam siguran da će preživjeti ali preko noći. 200 00:10:41,160 --> 00:10:43,360 Kako ćeš spavati? Naopačke kao šišmiš? 201 00:10:43,360 --> 00:10:45,360 Oh, dobro, samo ću provesti cijelu noć. 202 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 Izgledaš apsolutno odvratno, Wincey. 203 00:10:47,080 --> 00:10:50,280 Oh, Clary. prestani 204 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 Vidimo se kasnije. Zdravo! 205 00:10:52,520 --> 00:10:54,560 Ljiljan. Clary. želite li... Želiš li mi se pridružiti? 206 00:10:54,560 --> 00:10:56,080 - Možemo uzeti nekoliko keksa. - Ne. 207 00:10:58,000 --> 00:10:59,920 Oprostite, što? 208 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 To je jedan keks po osobi. 209 00:11:01,960 --> 00:11:04,040 Krema od pudinga ili rolada od smokava. 210 00:11:05,080 --> 00:11:06,680 Takva su pravila. 211 00:11:06,680 --> 00:11:09,360 Pravo. Pa, pretpostavljam radi se o redu i zakonu, 212 00:11:09,360 --> 00:11:11,360 pa, hm, želiš li mi se pridružiti 213 00:11:11,360 --> 00:11:14,480 i možemo svi pojesti...keks? 214 00:11:16,640 --> 00:11:19,800 - Bok. - Bok. - Znam te! 215 00:11:19,800 --> 00:11:23,560 Vidio sam te dolje u tvom salonu, crimping i styling. 216 00:11:23,560 --> 00:11:26,040 Pa, to svakako zvuči kao ja. 217 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 I kako nalaziš život u Blossom Valeu? 218 00:11:27,680 --> 00:11:29,320 Je li to sve čemu ste se nadali i sanjao? 219 00:11:29,320 --> 00:11:30,680 Oh, nema pritužbi. volim to 220 00:11:30,680 --> 00:11:33,280 Mm-hm. Pa, ako dobiješ hladne noge, 221 00:11:33,280 --> 00:11:35,000 sada je jako dobro vrijeme za prodaju. 222 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 I vaš salon predstavlja 223 00:11:36,760 --> 00:11:40,120 odličan poslovni/stambeni prostor mogućnost. 224 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 Pa, to je jako umirujuće/nimalo zanimljivo, 225 00:11:43,360 --> 00:11:45,040 jer sam jako sretna. 226 00:11:45,040 --> 00:11:47,160 - Obožavam to. - Ah! 227 00:11:47,160 --> 00:11:49,840 - Venecija! - Oh, draga. 228 00:11:49,840 --> 00:11:52,920 Vidim da ste se vas dvoje upoznali. Venetia je agent za nekretnine. 229 00:11:52,920 --> 00:11:55,000 - Da, shvatio sam. - Da. I ona je moja djeveruša, 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,040 pa ćete vas dvoje trošiti puno vremena zajedno. 231 00:11:57,040 --> 00:11:59,440 - Jedva čekam. - Vidite što mislim o blago mlitavoj kosi? 232 00:11:59,440 --> 00:12:02,280 - Da. Odskočan udarac. - Da, molim. 233 00:12:02,280 --> 00:12:05,640 Idem zauzeti mjesto, dobiti prvo mjesto. 234 00:12:05,640 --> 00:12:08,480 Jeste li nešto učinili sa svojom kosom? to je... 235 00:12:08,480 --> 00:12:10,200 da 236 00:12:10,200 --> 00:12:12,560 sviđa mi se. lijepo je 237 00:12:12,560 --> 00:12:14,800 Stvarno? 238 00:12:14,800 --> 00:12:17,720 Da. Dolazim do toga. 239 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 METALNI ZVEKOVI 240 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 Pozdrav svima. 241 00:12:20,240 --> 00:12:23,320 Hvala vam svima što ste došli. 242 00:12:23,320 --> 00:12:28,120 Sada, kao što znate, zločin može biti pogubne po živote ljudi 243 00:12:28,120 --> 00:12:31,520 i njihovo mentalno zdravlje i na cijene nekretnina, 244 00:12:31,520 --> 00:12:34,280 tako da mi je velika čast da vam se predstavim 245 00:12:34,280 --> 00:12:39,200 glava mjesnog susjedstva sat - g. Samuel Marigold. 246 00:12:39,200 --> 00:12:41,720 NAVIJANJE I PLJESAK 247 00:12:39,200 --> 00:12:41,720 zdravo Dobra večer. 248 00:12:43,360 --> 00:12:49,600 Nedavno sam predložio brak djevojci mojih snova, Sophie. 249 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 PLJESAK 250 00:12:51,440 --> 00:12:55,720 Bio je to magičan trenutak, sve dok jedan čovjek nije ukrao prsten 251 00:12:55,720 --> 00:13:00,320 to je bilo u mojoj obitelji za tri generacije. 252 00:13:00,320 --> 00:13:04,520 Ali ne radi se samo o vrijednosti stvari koju si izgubio. 253 00:13:04,520 --> 00:13:07,840 Zločin mijenja ljude. 254 00:13:09,000 --> 00:13:11,040 Prodire ti u dušu. 255 00:13:12,920 --> 00:13:14,360 PAS LAJE 256 00:13:34,240 --> 00:13:37,440 Oprosti, ljubavi, pogrešna kuća. Oprosti, oprosti. 257 00:13:51,840 --> 00:13:53,040 KUCA NA VRATA 258 00:13:53,040 --> 00:13:58,560 Zato se čini Noć vještica tako loša ideja ove godine. 259 00:13:58,560 --> 00:14:02,200 Ali ja ću se namjestiti radna grupa - 260 00:14:02,200 --> 00:14:07,360 volonteri u visokovidljivim jaknama sa zvučnicima, 261 00:14:07,360 --> 00:14:10,560 provođenje discipline na trik ili tretmane. 262 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 TELEFON ZVUČI 263 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 Tko bi se želio prijaviti? 264 00:14:14,200 --> 00:14:17,040 volio bih držati vaš zvučnik. 265 00:14:17,040 --> 00:14:18,440 To je da! 266 00:14:18,440 --> 00:14:20,120 Pravo. Sophie? 267 00:14:22,000 --> 00:14:25,160 Oh, oprosti. Imam dostavu hrane. Moram bježati. 268 00:14:25,160 --> 00:14:28,760 Bio si nevjerojatan. Vaš govor je bio veličanstven. 269 00:14:28,760 --> 00:14:30,600 volim te 270 00:14:30,600 --> 00:14:32,720 - ŠAPUĆE: - Rekao sam ti da je prokleta. 271 00:14:34,160 --> 00:14:36,000 još netko? 272 00:14:37,080 --> 00:14:39,520 G. Marigold, stvarno mislim to je briljantno 273 00:14:39,520 --> 00:14:41,400 da pokušavaš pomoći, 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,480 - ali ne želimo se suprotstavljati... - Pa, koja je alternativa?! 275 00:14:44,480 --> 00:14:46,160 Oh, OK. Hm... 276 00:14:46,160 --> 00:14:50,360 Pa, mi... Mogli bismo nešto učiniti koji okuplja zajednicu. 277 00:14:50,360 --> 00:14:52,480 - Točno. - Dakle, ako idemo na trik ili poslasticu, 278 00:14:52,480 --> 00:14:56,560 - znaš, bilo bi učinjeno odgovorno. - Točno. 279 00:14:56,560 --> 00:14:58,320 ..mogli bismo napraviti zabavu. 280 00:14:58,320 --> 00:15:00,600 Mogli bismo napraviti friz-lo-ween zabavu. 281 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 - To je jako dobro. - Možemo imati kosu 'um prestrašiti 'um 282 00:15:02,600 --> 00:15:04,240 zastrašujuća frizura. 283 00:15:04,240 --> 00:15:08,280 Mogu otvoriti salon i mogu pomoć oko frizure i šminke. 284 00:15:08,280 --> 00:15:12,200 - Prilog A. - Mm. - I svi možemo ići 285 00:15:12,200 --> 00:15:15,600 A onda nakon toga, šišmiši, mačke, duhovi u šeširima - 286 00:15:15,600 --> 00:15:18,400 svi na plesni podij za disko. 287 00:15:18,400 --> 00:15:21,200 PLJESAK 288 00:15:21,200 --> 00:15:24,000 Pa mislim da možda svi treba uzeti dah. 289 00:15:24,000 --> 00:15:25,400 Želite li šalicu čaja? 290 00:15:25,400 --> 00:15:26,680 Da, molim. 291 00:15:26,680 --> 00:15:28,360 PROČISTI GRLO 292 00:15:28,360 --> 00:15:31,320 Bok, Sammy. Nadam se da nisi osjetio da smo ti gazili po prstima. 293 00:15:31,320 --> 00:15:33,920 Ne. Ne, uopće ne. 294 00:15:33,920 --> 00:15:37,000 Da budem iskren, mislim da ti spasio me od mene same. 295 00:15:37,000 --> 00:15:38,960 Dobivao sam malo radio u zadnje vrijeme. 296 00:15:38,960 --> 00:15:41,200 Pa, razumljivo je. 297 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 Oh, baka voli svoju frizuru, usput rečeno. 298 00:15:43,200 --> 00:15:45,560 - Da? - Da. Rekao je da si pravi umjetnik. 299 00:15:45,560 --> 00:15:48,440 Kao Salvador Dali s pjenom za oblikovanje. 300 00:15:48,440 --> 00:15:51,440 Ja ću uzeti. Hej, htio sam razgovarati s tobom o nečemu. 301 00:15:51,440 --> 00:15:54,440 - Mm? - Je li vam ikada pričala o ljudima koji žive gore? 302 00:15:54,440 --> 00:15:56,560 Oh, da. Često. 303 00:15:56,560 --> 00:15:57,680 I? 304 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 Oh, pa, rekao sam joj prije, 305 00:15:59,280 --> 00:16:01,320 samo tri osobe imati ključ od te kuće - 306 00:16:01,320 --> 00:16:03,280 ja, Sophie i Moses. 307 00:16:03,280 --> 00:16:07,520 Što se tiče ljudi na katu, pa, žive u njezinoj mašti. 308 00:16:07,520 --> 00:16:09,320 Mm. 309 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 Oprostite. 310 00:16:12,680 --> 00:16:17,680 Zdravo. Pitao sam se kako bih mogao steći štit za pobunu. 311 00:16:17,680 --> 00:16:20,040 - Uh... - Moguće dva ili tri. - Hm... 312 00:16:24,800 --> 00:16:27,640 Ovo je nevjerojatno. Je li ovo kobac? 313 00:16:27,640 --> 00:16:29,200 - Jeste. - Jeste. 314 00:16:29,200 --> 00:16:32,240 Život mu je prekinut moj đumbir Tom, Tiddles, 315 00:16:32,240 --> 00:16:34,560 koji je sada sklupčan na sofi. 316 00:16:36,400 --> 00:16:41,160 Pravo. Pa ću jednostavno otići i pomiješati moj čarobni napitak. 317 00:16:41,160 --> 00:16:43,000 morate li 318 00:16:43,000 --> 00:16:46,840 Ne. Oprostite, jesam li krivo razumio? Mislio sam da danas idemo na zeleno. 319 00:16:46,840 --> 00:16:50,360 Dobro. Stvar je u tome... 320 00:16:50,360 --> 00:16:54,080 ..Ne želim zatvoriti oči jer sam prestravljena 321 00:16:54,080 --> 00:16:57,080 onoga što bih mogao vidjeti kad ih opet otvorim. 322 00:16:57,080 --> 00:16:59,040 Oh, gospođo Marigold. 323 00:16:59,040 --> 00:17:02,040 Vratili su se. Postoje muškarac i žena, 324 00:17:02,040 --> 00:17:05,000 i ušli su nekakav okršaj. 325 00:17:05,000 --> 00:17:06,800 Ona je vrištala. 326 00:17:06,800 --> 00:17:09,160 Oh, vrištala je bezglavo. 327 00:17:09,160 --> 00:17:12,040 I viknuo sam im da prestanu. 328 00:17:12,040 --> 00:17:17,000 A onda je bilo najviše zastrašujuća tišina. 329 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 A je li netko išao gore vidjeti? 330 00:17:19,080 --> 00:17:22,000 Mojsije. Rekao je tamo nije bilo nikoga. 331 00:17:24,000 --> 00:17:27,840 A onda me izveo na bingo i osvojio sam £50. 332 00:17:27,840 --> 00:17:30,000 Dakle, nije sve bilo loše. 333 00:17:30,000 --> 00:17:33,480 Pa, zvuči kao da tko god bio je tamo gore, pa... 334 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 PING 335 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 Što? 336 00:17:37,160 --> 00:17:38,880 Jeste li čuli to? 337 00:17:38,880 --> 00:17:41,320 - Čuti što? - Zvuk pinkanja. 338 00:17:41,320 --> 00:17:44,280 Oh. To je hramsko zvono. 339 00:17:44,280 --> 00:17:46,800 Oni to koriste u njihove svete rituale. 340 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 čekaj. 341 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Imate li velikih zvijeri? 342 00:18:29,280 --> 00:18:32,320 Hej, Sovo Pacino, jesi li što vidio? 343 00:18:32,320 --> 00:18:35,720 Ne. Još netko? Foxy glazba? Jeziva djeca? 344 00:18:35,720 --> 00:18:36,760 Pravo. 345 00:18:38,080 --> 00:18:40,560 ZAMRZIVAČ ZUJI 346 00:18:57,040 --> 00:18:59,600 SIRENA ZVIJE 347 00:18:59,600 --> 00:19:02,440 imam te... 348 00:19:02,440 --> 00:19:04,160 ..finu šalicu čaja. 349 00:19:06,720 --> 00:19:09,080 Eto nas. 350 00:19:09,080 --> 00:19:10,960 - Hvala. - To je u redu. 351 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 kako si 352 00:19:14,600 --> 00:19:16,760 Nikad se ne navikneš vidjeti mrtva tijela. 353 00:19:18,240 --> 00:19:21,520 Jeste li... Jeste li to primijetili bio je sav u prašini? 354 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 - Stvarno? - Da, poput crne prašine. 355 00:19:23,680 --> 00:19:26,360 Kao da je bio poškropljen s crnim paprom ili tako nešto. 356 00:19:26,360 --> 00:19:29,000 Hoćeš reći da je to kanibalizam? 357 00:19:29,000 --> 00:19:31,680 Ja ne... Ja zapravo ne znam zašto sam to rekao. 358 00:19:31,680 --> 00:19:34,280 Reći ću ti što, Ne bih se mogao zakleti, 359 00:19:34,280 --> 00:19:37,200 ali je jako sličio momku koji je ukrao Sophien zaručnički prsten. 360 00:19:37,200 --> 00:19:40,800 Da, bilo je. I sve ostalo to je ovdje nestalo. 361 00:19:40,800 --> 00:19:44,200 Mislim da ovo bilo je njegovo skrovište, 362 00:19:44,200 --> 00:19:48,760 a onda ga je netko pronašao i provodio neku vigilante pravdu. 363 00:19:48,760 --> 00:19:50,320 - PREKO RADIJA: - PC Watsone, javi se. 364 00:19:50,320 --> 00:19:52,280 Dobro, bolje da se vratim. 365 00:19:55,120 --> 00:19:58,040 Pravo. Evo nas. 366 00:19:58,040 --> 00:19:59,880 To je jako vruće. 367 00:19:59,880 --> 00:20:01,600 - Sve u redu? - Ostavi to tamo. 368 00:20:03,520 --> 00:20:07,440 Vidite - znao sam da postoji nešto događa se u ovoj kući, 369 00:20:07,440 --> 00:20:09,680 a sada prave ljudske žrtve. 370 00:20:09,680 --> 00:20:13,000 Žao mi je, bako. Trebao sam poslušati. 371 00:20:13,000 --> 00:20:15,560 Znaš, to je smiješno ti živiš ovdje 372 00:20:15,560 --> 00:20:17,840 u ovoj velikoj velikoj kući sami. 373 00:20:17,840 --> 00:20:20,240 Sophie uvijek kaže trebali biste smanjiti. 374 00:20:20,240 --> 00:20:22,560 Oh, ima, zar ne? 375 00:20:22,560 --> 00:20:24,200 Nestašna mala kobila. 376 00:20:24,200 --> 00:20:26,960 Voljela bi se domoći njezinih ruku na mojim vlasničkim listovima. 377 00:20:26,960 --> 00:20:29,440 - Što? - Ne mičem se. 378 00:20:29,440 --> 00:20:32,520 Možete prodati ovo mjesto preko mog mrtvog tijela. 379 00:20:32,520 --> 00:20:35,000 Pravo. 380 00:20:35,000 --> 00:20:38,160 - Ima li novosti? - Ne baš. Još uvijek je mrtav. 381 00:20:38,160 --> 00:20:39,720 Pravo. 382 00:20:39,720 --> 00:20:42,600 Hej, jesi li ikada saznao za taj zvuk pinganja? 383 00:20:42,600 --> 00:20:44,920 Ne, nisam. 384 00:20:44,920 --> 00:20:47,520 A postoji još jedno mjesto Mogao bih pogledati. 385 00:20:47,520 --> 00:20:50,080 Hej, možeš li ga natjerati da govori? 386 00:20:53,000 --> 00:20:54,240 ONA PROČISTI GRLO 387 00:20:54,240 --> 00:20:55,680 Adam. 388 00:20:55,680 --> 00:20:58,600 - Bok. - Hej. - Kako... 389 00:20:58,600 --> 00:21:01,520 Da, da. Ne, ne, ne, nije loše. CSI samo... 390 00:21:01,520 --> 00:21:06,040 - CSI? Kao u američkom televizijska franšiza. - Da, mi... 391 00:21:06,040 --> 00:21:07,600 Oh, da. U kombiju je. 392 00:21:07,600 --> 00:21:09,120 U REDU. izdrži. 393 00:21:09,120 --> 00:21:11,040 Zvali smo ih kriminalistički službenici, 394 00:21:11,040 --> 00:21:13,400 ali CSI ima veću publiku prepoznavanje. 395 00:21:24,640 --> 00:21:26,280 Karamela? 396 00:21:53,080 --> 00:21:54,640 MOSES VIČE 397 00:21:54,640 --> 00:21:57,080 Mojsije! Mojsije! Plamteći Mojsije! 398 00:21:57,080 --> 00:22:00,000 - Što je ovo? - Ne brini, to je lak za kosu. To je uglavnom alkohol 399 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 - s dodatkom vitamina B5. - Što ti radiš ovdje? 400 00:22:02,400 --> 00:22:05,480 Što radiš, vjeverice sebe gore pod strehom? 401 00:22:05,480 --> 00:22:07,360 Živio sam ovdje šest tjedana. 402 00:22:07,360 --> 00:22:09,920 Otkad su stavili najamninu na moje posljednje mjesto. 403 00:22:09,920 --> 00:22:12,400 Bilo je ili ovdje ili ispod željeznički lukovi. 404 00:22:12,400 --> 00:22:14,240 Oh. Pošteno. 405 00:22:15,480 --> 00:22:18,640 Mikrovalna pećnica - vaš ping vas je izdao. 406 00:22:18,640 --> 00:22:21,160 Oh, grijao sam se moj ljepljivi puding od karamele. 407 00:22:21,160 --> 00:22:25,360 A ja sam ljepljiva karamela projektil koji traži puding. 408 00:22:25,360 --> 00:22:28,320 - Molim vas, uđite. - Da, ljepljivi puding od karamele mi je prošao 409 00:22:28,320 --> 00:22:30,320 mnoge duge, mračne noći duše. 410 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 I meni također. 411 00:22:33,280 --> 00:22:35,680 Mrzim što ti govorim, Mojsije, ali ne mislim da je gospođa Marigold 412 00:22:35,680 --> 00:22:38,560 obitelj će biti najbolja drago mi je što si ovdje. 413 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Obitelj gospođe Marigold ne čak se i pravilno brinuti o njoj, 414 00:22:41,480 --> 00:22:44,320 ali ja mogu paziti na nju cijelu noć. 415 00:22:44,320 --> 00:22:45,960 Kako to točno radite? 416 00:22:45,960 --> 00:22:48,040 Oh, imam baby monitor. 417 00:22:48,040 --> 00:22:50,160 Oh. 418 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 - CLARY: - Koja je točno razlika između 419 00:22:52,160 --> 00:22:53,560 mrtvozornik i patolog? 420 00:22:53,560 --> 00:22:55,240 To je moja djevojka. 421 00:22:55,240 --> 00:22:59,280 Dakle, držite se - bili ste ovdje šest tjedana, kažete? 422 00:22:59,280 --> 00:23:03,600 - da - A za to vrijeme, jeste li vidjeli ili čuli 423 00:23:03,600 --> 00:23:06,480 nešto neobično? 424 00:23:06,480 --> 00:23:08,560 Ne. Zašto, što se dogodilo? 425 00:23:08,560 --> 00:23:10,240 Netko je ubijen, Moses. 426 00:23:10,240 --> 00:23:13,080 I njihovo tijelo je skriveno u dubokom zamrzavanju 427 00:23:13,080 --> 00:23:14,640 u sobi za prepariranje. 428 00:23:14,640 --> 00:23:17,080 Ne, ne, ne znam ništa o ovome. Što se dogodilo? Tko je to bio? 429 00:23:17,080 --> 00:23:19,280 ne znam Jeste li čuli išta? Čak ni na to? 430 00:23:19,280 --> 00:23:23,440 Ne. Radim 35 sati tjedno, obavljati mnoge aktivnosti u zajednici, 431 00:23:23,440 --> 00:23:26,520 i također odvedite gospođu Marigold na bingo. 432 00:23:26,520 --> 00:23:28,560 Mislim da ćeš imati razgovarati s policijom, Moses. 433 00:23:28,560 --> 00:23:31,320 - Moraju znati tko je živio u kuća. - Je li policija sada ovdje? 434 00:23:31,320 --> 00:23:32,920 Da, dolje. 435 00:23:32,920 --> 00:23:34,480 Odvest ću te dolje. 436 00:23:34,480 --> 00:23:36,240 Čekaj, ovaj... 437 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 Otvor na vratima je malo ga je teško otvoriti. 438 00:23:38,720 --> 00:23:41,000 ne bih te htio ozlijediti se. 439 00:23:41,000 --> 00:23:43,640 Hvala. Mojsije. Viteštvo nije mrtvo. 440 00:23:43,640 --> 00:23:45,200 Naravno da nije. 441 00:23:47,160 --> 00:23:49,800 Mojsije! Mojsije, štakorska vreća! 442 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Oh, Mojsije, ti glupi apetu. 443 00:23:53,320 --> 00:23:54,880 Ne bježi! 444 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 Mislit će da si to ti! 445 00:23:56,920 --> 00:24:00,040 GLAZBA: Rock The Casbah od The Clash 446 00:24:15,880 --> 00:24:18,160 U redu, Clary, želiš nešto? 447 00:24:18,160 --> 00:24:21,040 - VIKANJE: - Htjela bih neke odgovore, molim. Mogu li razgovarati s Venetiom? 448 00:24:23,240 --> 00:24:24,880 Mogu li razgovarati s Venetiom, molim? 449 00:24:24,880 --> 00:24:26,920 Oh, je li netko rekao moje ime? 450 00:24:28,000 --> 00:24:30,760 - Hvala. - Nema na čemu. 451 00:24:30,760 --> 00:24:32,560 Zdravo. 452 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 Samo sam malo iznenađen što vidim slika kuće gospođe Marigold 453 00:24:34,920 --> 00:24:36,480 u svom prozoru. 454 00:24:36,480 --> 00:24:38,520 Oh, nemoj se iznenaditi. 455 00:24:38,520 --> 00:24:41,600 Često stavljamo slike kuća u našim prozorima. 456 00:24:41,600 --> 00:24:44,800 Da. Samo što je rekla da se nikad, nikad neće pomaknuti, 457 00:24:44,800 --> 00:24:47,040 a oni bi prodali tu kuću preko njenog mrtvog tijela. 458 00:24:47,040 --> 00:24:51,400 Oh, znam. Stari ljudi mogu biti tako zaglavljeni na svojim putevima ponekad, 459 00:24:51,400 --> 00:24:55,560 zar ne mogu? Blagoslovi ih male pokretne skutere. 460 00:24:55,560 --> 00:24:59,120 Mislim da prodaješ njezinu kuću kad ona ne želi da se proda. 461 00:24:59,120 --> 00:25:00,960 Vidim dilemu. 462 00:25:00,960 --> 00:25:04,920 Pa, zapravo nismo sastavljeni ugovori, 463 00:25:04,920 --> 00:25:08,000 ali često stavljamo kuće na našem popisu 464 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 samo da testiram tržište. 465 00:25:11,880 --> 00:25:13,760 A ako netko ponudi? 466 00:25:13,760 --> 00:25:17,040 Onda ću morati platiti Gospođa Marigold u posjetu. 467 00:25:17,040 --> 00:25:19,200 Mogu biti vrlo uvjerljiv. 468 00:25:28,800 --> 00:25:30,640 Mislim, to je nečuveno. 469 00:25:30,640 --> 00:25:32,600 ja znam Hvala što ste došli. Vidimo se sljedeći put. 470 00:25:32,600 --> 00:25:34,040 Hvala puno. 471 00:25:34,040 --> 00:25:36,000 Mislim da pokušavaju da je prisili van. 472 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Oh! Mislim, znam da ne može dobiti gore i mjesto izgleda 473 00:25:38,560 --> 00:25:42,280 Garaža Beatrix Potter, ali to je njezina odluka. 474 00:25:44,240 --> 00:25:45,640 Imate li minutu? 475 00:25:45,640 --> 00:25:48,920 Jer ja sam upravo napravio najviše prekrasna vjenčana ploča raspoloženja. 476 00:25:50,640 --> 00:25:53,760 - Lily? - Oprostite, mislio sam na nešto drugo. 477 00:25:53,760 --> 00:25:56,520 Oh, ne taj grozni incident u kući Sammyjeve bake? 478 00:25:56,520 --> 00:26:01,680 Ne, zapravo sam razmišljao o tim glasovima koje je čula. 479 00:26:01,680 --> 00:26:06,000 Znate, inkantirati čudno brojevi - 500.000, 600.000. 480 00:26:06,000 --> 00:26:07,920 To ste bili ti i Venetia, zar ne? 481 00:26:07,920 --> 00:26:09,760 Raspravljajući o tome koliko dobili biste za mjesto. 482 00:26:09,760 --> 00:26:11,360 U redu, možda smo se čudno pomirili. 483 00:26:11,360 --> 00:26:13,240 Samo pokrenite nekoliko brojeva gore na banderu. 484 00:26:13,240 --> 00:26:14,640 Ali to nije tvoja kuća. 485 00:26:14,640 --> 00:26:16,720 Da, ali Sammy živi u starom domu svojih roditelja, 486 00:26:16,720 --> 00:26:18,600 koja se doslovno raspada. 487 00:26:18,600 --> 00:26:21,520 Pun je rupa. Nije nikad čak je imao i centralno grijanje. 488 00:26:21,520 --> 00:26:23,160 I ona živi u nečemu nalikujući 489 00:26:23,160 --> 00:26:24,680 Hammer House of Horrors. 490 00:26:24,680 --> 00:26:26,800 Sada, vidite, ako oboje prodano, svi smo mogli kupiti 491 00:26:26,800 --> 00:26:29,000 nešto lijepo, s bakinim stanom. 492 00:26:29,000 --> 00:26:30,440 Da, ali ona ne želi prodati. 493 00:26:30,440 --> 00:26:32,560 Da, ali ona ide da moram prestati biti tako tvrdoglav 494 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 i daj mi ono što želim. 495 00:26:34,560 --> 00:26:37,280 Želim biti na toplom i sigurnom... 496 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 ..i živjeti negdje koji nema srebrne ribice 497 00:26:39,200 --> 00:26:40,880 rušeći zidove. 498 00:26:40,880 --> 00:26:42,600 Je li to stvarno previše za tražiti? 499 00:26:50,120 --> 00:26:52,000 Sammy, to su sjajne vijesti, zar ne, 500 00:26:52,000 --> 00:26:53,840 da je policija oporavila svu tu ukradenu imovinu? 501 00:26:53,840 --> 00:26:55,480 Uključujući i bakin prsten. 502 00:26:55,480 --> 00:26:58,200 Znam, znam. Mogao bih sve ponovno zaprositi. 503 00:26:58,200 --> 00:27:00,000 SMIJEJU SE 504 00:27:01,240 --> 00:27:05,080 Oh! Pogledaj tog dinkija mala ulična svjetiljka. 505 00:27:06,720 --> 00:27:09,000 Oh, ne. Razbijen je. 506 00:27:09,000 --> 00:27:10,560 Tko bi napravio tako nešto? 507 00:27:10,560 --> 00:27:13,040 nemam pojma I to je Sammyjevo kuća također. jeste li znali 508 00:27:13,040 --> 00:27:15,640 - Ne! - Da. Da, pokušavao sam ga nagovoriti da popravi lampu 509 00:27:15,640 --> 00:27:18,040 godinama, ali on neće učiniti bilo što o tome. 510 00:27:18,040 --> 00:27:20,240 Jako je seksi, ali potpuno beskoristan. 511 00:27:20,240 --> 00:27:22,440 Pa, pretpostavljam da je to na pravi način. 512 00:27:25,360 --> 00:27:28,320 Oprostite svima, to je kuća moje bake. 513 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 - Mislim da neće htjeti biti smetalo. - Hoćemo li tamo? 514 00:27:30,320 --> 00:27:32,960 Jeste li sigurni u to? Kuća odiše 515 00:27:32,960 --> 00:27:35,080 neke prilično čvrste trick-or-treat-me vibracije. 516 00:27:35,080 --> 00:27:38,400 Pa, barem znamo što je ona učinila sa svojim dobicima od binga. 517 00:27:38,400 --> 00:27:40,000 To je super jezivo. 518 00:27:43,640 --> 00:27:45,480 - SVE: - Trik ili poslastica! 519 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 Pozdrav djeco. 520 00:27:47,480 --> 00:27:51,880 Tko želi žvakati na jednom od mojih čokoladnih prstiju? 521 00:27:51,880 --> 00:27:55,240 Odsječen iz ruke čovjeka 522 00:27:55,240 --> 00:27:59,040 našli su MRTVE u mom zamrzivaču? 523 00:28:00,080 --> 00:28:03,040 ONA SE MANIJAKALNO SMIJE 524 00:28:03,040 --> 00:28:06,080 ONI VRIŠTE 525 00:28:06,080 --> 00:28:08,600 ONA KAŠLJE 526 00:28:06,080 --> 00:28:08,600 Je li dobro? 527 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Gospođa Marigold. 528 00:28:14,000 --> 00:28:16,240 Zdravo. Maknite se s puta, molim. Potez! 529 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 Mojsije, vratio si se. 530 00:28:17,960 --> 00:28:19,360 Draga gospođo, nikada nisam bio odsutan. 531 00:28:19,360 --> 00:28:20,920 Gledao sam nad tvojom kućom, 532 00:28:20,920 --> 00:28:22,680 pazeći na sve koji dolazi i odlazi. 533 00:28:22,680 --> 00:28:24,840 Molimo pričekajte. Možete me uhititi u jednoj minuti. 534 00:28:24,840 --> 00:28:26,480 Moram se pobrinuti za gospođu Marigold. 535 00:28:26,480 --> 00:28:28,400 U REDU. Da, da. OK, OK. 536 00:28:28,400 --> 00:28:30,320 Lily... 537 00:28:30,320 --> 00:28:32,080 Clary, nazovi hitnu pomoć. 538 00:28:32,080 --> 00:28:33,800 Drakula, idi i donesi stolicu. 539 00:28:33,800 --> 00:28:36,160 I, zombi, čašu vode, molim. 540 00:28:36,160 --> 00:28:38,080 Imam tvoj sprej protiv angine. 541 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Široko otvoriti. 542 00:28:40,760 --> 00:28:41,920 Sad zatvori. 543 00:28:43,120 --> 00:28:46,080 Oh, Mojsije, ti si anđeo. 544 00:28:46,080 --> 00:28:47,680 Ne bih išao tako daleko. 545 00:28:47,680 --> 00:28:50,200 Ali ja nisam ubojica. 546 00:28:50,200 --> 00:28:52,600 Iako je netko među ti definitivno jesi. 547 00:28:52,600 --> 00:28:55,280 Dakle, svi, molim vas, budite oprezni. 548 00:28:55,280 --> 00:28:57,360 I sretna Noć vještica. 549 00:28:57,360 --> 00:28:58,400 Uzmite si vremena. 550 00:28:59,880 --> 00:29:02,280 Moses, možemo li porazgovarati? Samo ovuda. 551 00:29:05,760 --> 00:29:07,360 Mojsije... 552 00:29:09,000 --> 00:29:11,040 gospođo Marigold, odmori se sada. 553 00:29:14,000 --> 00:29:16,040 OK, sada ZNAMO da to nije bio Mojsije. 554 00:29:17,120 --> 00:29:19,480 Kako to znamo? 555 00:29:19,480 --> 00:29:22,520 Zato što se vratio. mislim, Znam da je pobjegao od početka, 556 00:29:22,520 --> 00:29:24,040 ali ima privremenu radnu vizu. 557 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 On je prestravljen upadanja u nevolje. 558 00:29:26,240 --> 00:29:28,120 U REDU. 559 00:29:28,120 --> 00:29:31,280 Dakle, je li to bio Sammy? 560 00:29:31,280 --> 00:29:33,960 Gospodin zakon i red postao je osvetnik... 561 00:29:35,000 --> 00:29:36,640 moguće. 562 00:29:36,640 --> 00:29:40,000 Ili...Sophie. 563 00:29:40,000 --> 00:29:42,200 Neće se smiriti dok ona ima svoju kuću. 564 00:29:42,200 --> 00:29:44,160 KLJUČEVI ZVEČE U BRAVI 565 00:29:44,160 --> 00:29:46,600 Dragi moji. 566 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 Oh. Vas dvoje. 567 00:29:50,160 --> 00:29:52,120 Što si došao? 568 00:29:52,120 --> 00:29:54,120 Izgledaš predivno. 569 00:29:54,120 --> 00:29:56,440 - Stvarno? - Sophie, draga! 570 00:29:56,440 --> 00:29:57,840 Sammy, draga! 571 00:29:57,840 --> 00:29:59,240 Mwah! Mwah! 572 00:29:59,240 --> 00:30:01,600 Sada, kako je velika starica? 573 00:30:01,600 --> 00:30:04,280 Pa, znaš, bako, ona se uvijek izvuče. 574 00:30:04,280 --> 00:30:07,960 Mislim da bismo svi mogli uz malo tekućeg osvježenja. 575 00:30:12,080 --> 00:30:13,560 Čekaj malo. 576 00:30:15,160 --> 00:30:16,840 Kuhalo za vodu uključeno. 577 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 ONA SE RUGA 578 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 Treba im aplikacija! 579 00:30:21,680 --> 00:30:23,400 Uf! 580 00:30:27,080 --> 00:30:29,720 Želiš li pomoć? 581 00:30:29,720 --> 00:30:33,720 Ti samo... Mislim da si samo stavite na ringlu, tako. 582 00:30:36,160 --> 00:30:39,680 I onda to uključi. 583 00:30:39,680 --> 00:30:42,040 - Da? - Oh. 584 00:30:42,040 --> 00:30:44,120 To je jedan od onih. 585 00:30:44,120 --> 00:30:45,920 Malo prije mog vremena. 586 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Hej, stvarno mi se sviđaju tvoje naušnice. 587 00:30:49,520 --> 00:30:53,160 Oh. Hvala. Mali čovjek u Marrakechu ih izvodi za mene. 588 00:30:53,160 --> 00:30:56,120 Našao sam jednu vrlo sličnu tome baš neki dan. 589 00:30:56,120 --> 00:30:59,000 jesi li Pa, izgubio sam jednu. Gdje si ga našao? 590 00:30:59,000 --> 00:31:01,040 Ovdje. Gore. 591 00:31:01,040 --> 00:31:04,600 Da, našao sam ga onog dana kad sam našao tijelo u zamrzivaču. 592 00:31:04,600 --> 00:31:08,640 Gospođa Marigold je rekla da je čula ženski vrisak, 593 00:31:08,640 --> 00:31:10,360 a zatim tišina. 594 00:31:11,960 --> 00:31:14,120 To si bio ti, zar ne? 595 00:31:14,120 --> 00:31:16,440 O Bože! 596 00:31:16,440 --> 00:31:20,000 Stvarno si pametan mali crimper. 597 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Uf! Znao sam da ću dobiti uhvaćen na kraju. 598 00:31:23,000 --> 00:31:26,800 Gle, nije nešto što inače radim. samo je... 599 00:31:26,800 --> 00:31:31,560 Možda je to ova kuća... sve plišane životinje, raaaaah! 600 00:31:31,560 --> 00:31:34,520 Pretvara me pomalo u životinju. 601 00:31:34,520 --> 00:31:38,600 Da, pa, svi radimo stvari, zar ne, kad se osjećamo ugroženo. 602 00:31:38,600 --> 00:31:40,480 ići ću s tobom i razgovarat ću s policijom. 603 00:31:40,480 --> 00:31:42,120 Policija? Ne želim da znaju. 604 00:31:42,120 --> 00:31:43,800 Moram održavati ugled! 605 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 - Oprostite, što mislite jesi li? - Molim? 606 00:31:46,840 --> 00:31:49,840 Slušaj, znaš mladića tko je radio za moju tvrtku? 607 00:31:49,840 --> 00:31:51,720 - Da. - Radno iskustvo. 608 00:31:51,720 --> 00:31:57,840 Prilično smo se dobro slagali, a moj posao je bio da mu budem mentor. 609 00:31:57,840 --> 00:32:01,520 Samo što je nedavno, Počeo sam 610 00:32:01,520 --> 00:32:04,440 mentorirajući mu mozak. 611 00:32:04,440 --> 00:32:06,800 Oh. Oh, vidim. 612 00:32:06,800 --> 00:32:08,760 Mislim, vidiš, živi sa svojim tatom 613 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 i živim s majkom, tako da za nas zapravo i nema 614 00:32:11,720 --> 00:32:15,880 ići upoznati svaku drugo bolje, osim... 615 00:32:15,880 --> 00:32:17,280 ZVEČKA KLJUČEVIMA 616 00:32:17,280 --> 00:32:19,000 ..agent za nekretnine. 617 00:32:19,000 --> 00:32:22,640 - Da. - Imam dosta ključeva. 618 00:32:22,640 --> 00:32:25,520 Mora da sam dobio datume pogrešno jer sam mislio 619 00:32:25,520 --> 00:32:31,040 bio je to njezin dan binga i mi gore su skakutali, čačkali. 620 00:32:31,040 --> 00:32:36,360 - LUPANJE - Izlazi van! Izlazi iz moje kuće! 621 00:32:36,360 --> 00:32:39,840 Hej, jesi li upravo čuo žena koja vrišti? 622 00:32:39,840 --> 00:32:43,320 Da, to sam bio JA! 623 00:32:43,320 --> 00:32:48,560 Znam da je bilo stvarno neprofesionalno, ali bilo mi je tako dobro. 624 00:32:50,080 --> 00:32:52,960 OK, ali jeste li vidjeli ili čuti nešto sumnjivo? 625 00:32:52,960 --> 00:32:55,480 Ne, nisam se koncentrirao. 626 00:32:55,480 --> 00:32:58,120 Upravo smo obukli odjeću i izbacio ga na stražnja vrata. 627 00:32:58,120 --> 00:33:00,160 Nećeš nikome reći, zar ne? 628 00:33:00,160 --> 00:33:03,640 Reći ću ne, ali bit ću iskren, znam sebe... 629 00:33:03,640 --> 00:33:05,960 - ..Mislim da vjerojatno hoću. - Oh! 630 00:33:05,960 --> 00:33:07,680 Ali promijenit ću imena. 631 00:33:10,560 --> 00:33:13,320 Ne mogu vjerovati ničije pogodio tko smo. 632 00:33:13,320 --> 00:33:15,760 Dakle, ne mislite da je to bila ona? 633 00:33:15,760 --> 00:33:20,240 Ne. Mislim, gotova je puno stvari, 634 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 ali ne i ubojstvo. 635 00:33:22,120 --> 00:33:23,800 To je tako frustrirajuće. 636 00:33:23,800 --> 00:33:25,760 Svaki put kad pomisliš približavaš se tome, 637 00:33:25,760 --> 00:33:28,080 prostirka se izvlači ispod tebe. 638 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Tepih. 639 00:33:29,680 --> 00:33:31,400 Da, to je figura govora... 640 00:33:31,400 --> 00:33:32,840 Ne, znam što je to. 641 00:33:32,840 --> 00:33:34,400 Kad sam pronašao tijelo, 642 00:33:34,400 --> 00:33:37,480 bio je tu jedan stari tepih ispred zamrzivača, 643 00:33:37,480 --> 00:33:40,200 a definitivno nije tamo vrijeme prije. 644 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 645 00:33:43,320 --> 00:33:45,560 Jer kad sam išao kući s posla neki dan, 646 00:33:45,560 --> 00:33:47,920 Vidio sam dvoje ljudi noseći smotanu prostirku. 647 00:33:47,920 --> 00:33:49,440 Kako su izgledali? 648 00:33:49,440 --> 00:33:51,000 Mumija i vukodlak. 649 00:33:51,000 --> 00:33:53,160 Zdravo. Želite li pomoć? 650 00:33:56,000 --> 00:33:57,400 Kako hoćete. 651 00:33:57,400 --> 00:33:59,320 Mislio sam da je nešto za Noć vještica. 652 00:33:59,320 --> 00:34:01,280 - Clary... - Da. 653 00:34:01,280 --> 00:34:03,040 - ..idi po Adama... - Da. 654 00:34:04,200 --> 00:34:06,240 ..i reci mu da bi mu možda trebala pomoć. 655 00:34:11,480 --> 00:34:14,720 Oh. Što se dogodilo Veneciji? 656 00:34:14,720 --> 00:34:18,160 Oh, otišla je učiniti nešto rješavanje problema s ljudskim resursima. 657 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 Pravo. 658 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 - Kovrčava Wurly? - Oh, ne, ja ne jedem šećer. 659 00:34:23,520 --> 00:34:25,560 - A ti? - Oh, ne, nisam mogao jesti. 660 00:34:25,560 --> 00:34:28,560 Pravo. Ne. Pa, bilo je vrlo intenzivnih nekoliko dana, zar ne? 661 00:34:28,560 --> 00:34:30,480 - Mm-hm. - Da. 662 00:34:30,480 --> 00:34:33,080 Čini mi se kao da je prošlo mjesec dana kleknuo si na jedno koljeno. 663 00:34:33,080 --> 00:34:35,920 Jedan od najsretnijih trenuci mog života. 664 00:34:35,920 --> 00:34:38,760 Smiješno je kako se stvari mogu promijeniti. 665 00:34:38,760 --> 00:34:42,280 Da. Na Halloween akciji sastanak, rekli ste taj zločin 666 00:34:42,280 --> 00:34:44,160 mijenja ljude. 667 00:34:44,160 --> 00:34:46,000 Što ste time htjeli reći? 668 00:34:46,000 --> 00:34:49,640 - Hm... - Lily, ljubavi, bio je ovo jako dug dan. 669 00:34:49,640 --> 00:34:51,440 Možemo li samo sjesti u trenutku mira? 670 00:34:51,440 --> 00:34:52,920 Ne, ne, sve je u redu. 671 00:34:52,920 --> 00:34:57,040 Hm, to je samo taj zločin, čini te težim, 672 00:34:57,040 --> 00:34:58,840 više na rubu, 673 00:34:58,840 --> 00:35:00,560 sumnjiviji. 674 00:35:00,560 --> 00:35:03,400 To je točno ono što je zbunjivalo me. 675 00:35:03,400 --> 00:35:06,720 Da, jer na sastanku, ti iznenada rekao da moraš ići. 676 00:35:06,720 --> 00:35:09,720 oprosti Imam dostavu hrane. Moram bježati. 677 00:35:09,720 --> 00:35:12,000 volim te 678 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Samo sam mislio, pa, da sam to ja, 679 00:35:14,000 --> 00:35:17,040 nikad ne bih otišla baš u tom trenutku. 680 00:35:17,040 --> 00:35:19,000 Ne samo da kupim. 681 00:35:19,000 --> 00:35:22,480 Pa gdje sam onda otišao? 682 00:35:22,480 --> 00:35:25,040 Pucanje iz vožnje? Pljačka banke? 683 00:35:25,040 --> 00:35:27,320 SAMMY SE SMIJE 684 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Da sam htio pogađati, 685 00:35:29,000 --> 00:35:33,040 Rekao bih da ovo vjenčanje drži te, zar ne? 686 00:35:33,040 --> 00:35:36,320 I taj čovjek je bacio strašna sjena nad. 687 00:35:36,320 --> 00:35:38,960 Mora da je bilo tako uznemirujuće da misliš da je bio 688 00:35:38,960 --> 00:35:40,760 još uvijek vani. 689 00:35:40,760 --> 00:35:42,400 Pa bih pretpostavio... 690 00:35:43,800 --> 00:35:46,720 ..da si postavio zamku. 691 00:35:43,800 --> 00:35:46,720 ONA KAŠLJE 692 00:35:46,720 --> 00:35:49,360 - Jesi li dobro? - Ne, dobro sam. - Donijet ću ti vode. 693 00:35:49,360 --> 00:35:51,160 Ne! Da se nisi usudio ostaviti me! 694 00:35:52,840 --> 00:35:56,000 - Sigurno ne želiš kuhani slatkiš? - Ne. 695 00:35:56,000 --> 00:35:58,200 Dakle, poznavao si tu polovicu Blossoma Vale će biti 696 00:35:58,200 --> 00:36:01,320 na sastanku, a on bi bio vani i o traženju lakih bera. 697 00:36:01,320 --> 00:36:04,040 Ali kako ste ga namamili da posebno tvoja kuća? 698 00:36:06,120 --> 00:36:09,360 Mislim da to ima veze s ta razbijena lampa. 699 00:36:09,360 --> 00:36:11,480 SOPHIE KAŠLJE 700 00:36:09,360 --> 00:36:11,480 - ŠAPUĆE: - Začepi. 701 00:36:11,480 --> 00:36:13,960 Hajde, Sammy. Igra je gotova. 702 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 Pa, mislim, kao što znaš, 703 00:36:21,720 --> 00:36:24,600 Ja vodim susjedstvo shema sata, 704 00:36:24,600 --> 00:36:27,800 govoreći ljudima kako ne biti provaljen. 705 00:36:27,800 --> 00:36:30,960 Uvijek provjerite vaša ulazna vrata je dobro osvijetljen. 706 00:36:30,960 --> 00:36:34,080 Nikada ne ostavljajte ključ ispod saksije. 707 00:36:34,080 --> 00:36:36,840 I pomislio sam, dobro, 708 00:36:36,840 --> 00:36:39,720 što ako sam htio biti provaljen? 709 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Ja bih upravo suprotno. 710 00:36:44,360 --> 00:36:46,400 Pa sam razbio tu uličnu svjetiljku... 711 00:36:49,480 --> 00:36:51,000 ..znajući da tama 712 00:36:51,000 --> 00:36:54,360 namamio bi naše ljepljivoprste prijatelj svoje sudbine. 713 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 I kakva je to sudbina? 714 00:37:04,560 --> 00:37:07,040 Adam je rekao da je pokriven u crnoj prašini. 715 00:37:07,040 --> 00:37:10,480 Rekao si da je Sammyjeva kuća nije imao centralno grijanje 716 00:37:10,480 --> 00:37:12,120 i bila je puna rupa. 717 00:37:14,680 --> 00:37:17,560 Mislim da je ušao u jednu od njih. 718 00:37:17,560 --> 00:37:19,280 ON VIČE 719 00:37:19,280 --> 00:37:21,440 Argh! 720 00:37:21,440 --> 00:37:24,480 Pao je dole, dole, dole... 721 00:37:24,480 --> 00:37:26,280 ..u - jeste li imali podrum za ugljen? 722 00:37:26,280 --> 00:37:29,240 Možda i jest. To je sramota nije nastavio padati - 723 00:37:29,240 --> 00:37:30,960 sve do pakla. 724 00:37:30,960 --> 00:37:33,120 U paklu bi imao više sućuti. 725 00:37:33,120 --> 00:37:35,120 Ali, dečki, kakav je bio plan? 726 00:37:35,120 --> 00:37:37,960 Što si kanio učiniti? Htio si pozvati policiju? 727 00:37:37,960 --> 00:37:39,880 Ili si mu samo namjeravao dati osoba za razgovor? 728 00:37:39,880 --> 00:37:42,080 Samo sam htjela da razumije. 729 00:37:42,080 --> 00:37:43,880 Da znamo koliko nam je boli nanio. 730 00:37:45,840 --> 00:37:48,000 Oh, Bože. 731 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 Bok tamo. 732 00:37:49,640 --> 00:37:51,840 Molim te - moraš me uhvatiti vozilo hitne pomoći. 733 00:37:51,840 --> 00:37:53,600 Oh, ne trebam ništa učiniti. 734 00:37:53,600 --> 00:37:55,000 Molim vas, u agoniji sam! 735 00:37:55,000 --> 00:37:57,680 - Da. - Čekaj! Ne! 736 00:37:57,680 --> 00:38:00,560 ON STENJE 737 00:38:00,560 --> 00:38:02,120 molim te 738 00:38:03,440 --> 00:38:06,480 Pretpostavljam da bih ti mogao pomoći, ali nažalost, 739 00:38:06,480 --> 00:38:08,400 ne želim. 740 00:38:08,400 --> 00:38:11,080 Vau, joj, joj, joj, joj! 741 00:38:11,080 --> 00:38:12,680 - Ostani ovdje. - Argh! 742 00:38:14,120 --> 00:38:15,600 Molim. 743 00:38:15,600 --> 00:38:17,440 Jako me boli. 744 00:38:17,440 --> 00:38:20,520 - Molim te. - Pa, onda znaš kakav je osjećaj biti ja. 745 00:38:20,520 --> 00:38:23,120 Djevojka koja nikad nije odabrana u školskom disku. 746 00:38:23,120 --> 00:38:24,360 Nisam imao prijatelja. 747 00:38:24,360 --> 00:38:27,520 Ljudi su me znali zadirkivati jer su mi ruke bile tako velike. 748 00:38:27,520 --> 00:38:30,160 A onda sam jednog dana upoznala netko divan, 749 00:38:30,160 --> 00:38:32,760 i prvi put u životu, bio sam sretan. 750 00:38:32,760 --> 00:38:34,720 Ali taj prsten koji si ukrao, držao ga je 751 00:38:34,720 --> 00:38:36,680 jer me upravo pitao udati se za njega. 752 00:38:36,680 --> 00:38:38,120 Jadni tip. 753 00:38:39,480 --> 00:38:42,720 Želi na pregled glave! 754 00:38:42,720 --> 00:38:45,000 ONA VRIŠTI 755 00:38:45,000 --> 00:38:47,360 oprosti Oprosti, samo sam... 756 00:38:47,360 --> 00:38:49,680 Samo se osjećam malo nesvjesticom. 757 00:38:49,680 --> 00:38:51,040 ooh! 758 00:38:54,360 --> 00:38:56,880 Dakle, sada imate problem tijela. 759 00:38:56,880 --> 00:38:58,200 Sada, vidio sam nekoliko takvih 760 00:38:58,200 --> 00:39:01,000 i znam da se gase prilično brzo. 761 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - Uspjeli smo. Da. - Lijevo. Lijevo. 762 00:39:03,000 --> 00:39:04,240 - Da. Spreman? - Da. 763 00:39:04,240 --> 00:39:06,800 Ali srećom, imate pristup do dubokog smrzavanja 764 00:39:06,800 --> 00:39:09,400 i zgodan tepih za nošenje. 765 00:39:10,720 --> 00:39:12,280 CEDI SE 766 00:39:22,600 --> 00:39:24,240 Ja nisam ničiji sudac. 767 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 Svi smo sanjali o uzimanju zakon u naše ruke, 768 00:39:26,440 --> 00:39:28,920 ali ti samo... Ti nikad nisi izvući će se s tim. 769 00:39:28,920 --> 00:39:31,080 Što? Pa zašto ne? 770 00:39:31,080 --> 00:39:32,720 Oh, hajde. 771 00:39:32,720 --> 00:39:35,440 Policija ide tražiti na snimci kamere na vratima, 772 00:39:35,440 --> 00:39:38,040 onda će ispitati prostirka i tijelo za DNK. 773 00:39:38,040 --> 00:39:40,160 Tvoj će biti svuda po njima. 774 00:39:40,160 --> 00:39:43,040 Jednostavno bi bilo puno bolje ako si TI otišao do NJIH. 775 00:39:43,040 --> 00:39:44,520 ja znam 776 00:39:46,720 --> 00:39:48,200 Otići ću tiho. 777 00:39:49,560 --> 00:39:51,680 Sve je to bila moja ideja. 778 00:39:51,680 --> 00:39:53,880 Uvukao sam Sophie u to a ona me molila da to ne činim. 779 00:39:53,880 --> 00:39:56,080 Ali za sve sam ja kriva. 780 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 o cemu pricas 781 00:39:58,040 --> 00:40:00,000 Ne, sve sam to bio ja. 782 00:40:00,000 --> 00:40:02,360 Upravo si rekao da ga trebamo gurnuti u podrum i dovedite policiju. 783 00:40:02,360 --> 00:40:05,520 Moja je ideja bila stati mu na kraj. 784 00:40:05,520 --> 00:40:10,200 Molim te, Sophie, nemoj morati preuzeti svu krivnju. 785 00:40:10,200 --> 00:40:12,200 - Radili smo ovo zajedno. - Da, znam, 786 00:40:12,200 --> 00:40:15,200 ali jedno od nas mora otići u zatvor. 787 00:40:15,200 --> 00:40:19,000 Ako oboje odemo, možda nikada nećemo vidjeti se opet. 788 00:40:19,000 --> 00:40:23,440 - Shvaćam. - Ali ako sam samo ja, pa, možeš me doći posjetiti - 789 00:40:23,440 --> 00:40:26,000 svaki dan – i ako stignem simpatični guverner, 790 00:40:26,000 --> 00:40:28,560 pa, možemo čak i dobiti oženio u zatvoru. 791 00:40:28,560 --> 00:40:30,760 Zar to ne bi bilo divno? 792 00:40:30,760 --> 00:40:32,120 Ne...? 793 00:40:33,440 --> 00:40:37,000 Mislim, ne možeš još uvijek misliti da jesmo stvarno se vjenčati. 794 00:40:37,000 --> 00:40:39,600 Oh, zašto ne bih? Pitali ste me i rekao sam da. 795 00:40:39,600 --> 00:40:43,120 - Da, još uvijek te volim. - Mm-hm? 796 00:40:43,120 --> 00:40:46,400 Ali, mislim, stvarno je skinuti sjaj s njega. 797 00:40:46,400 --> 00:40:47,840 Što? 798 00:40:47,840 --> 00:40:51,000 Samo sam udario čovjeku pamet na pamet - za tebe! 799 00:40:51,000 --> 00:40:53,320 - OK. - Ne, ja ću prošetati tim prolazom. 800 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 - Ne, ne, ne! - Čak i ako to moram učiniti u lisicama! 801 00:40:55,160 --> 00:40:58,240 - Sophie, siđi s mene. - Ne, ne, ne! Ne ostavljaj me! 802 00:40:58,240 --> 00:41:01,800 Samuel Marigold, hapsim te zbog sumnje da je pomagao u ubojstvu. 803 00:41:01,800 --> 00:41:05,040 ONA PLAČE 804 00:41:01,800 --> 00:41:05,040 Pusti je da isplače. 805 00:41:05,040 --> 00:41:09,000 Sophie Sweetley, hapsim te pod sumnjom za ubojstvo. 806 00:41:15,840 --> 00:41:18,160 ZVONA SATA 807 00:41:19,360 --> 00:41:22,160 FANCY ZVUCI ROGA 808 00:41:24,320 --> 00:41:25,920 Molim vas, usporite! Molim! 809 00:41:25,920 --> 00:41:27,960 SMIJEJU SE 810 00:41:27,960 --> 00:41:30,040 FANCY ZVUCI ROGA 811 00:41:30,040 --> 00:41:32,760 Gospođo Marigold, molim vas! 812 00:41:35,680 --> 00:41:37,400 gospođo Marigold! 813 00:41:37,400 --> 00:41:39,760 Dobio sam svoja kola natrag! 814 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Sada me ništa ne može zaustaviti. 815 00:41:42,360 --> 00:41:45,480 - Sjajno. - Gospođo Marigold, ne smeta mi što vozite cestom, 816 00:41:45,480 --> 00:41:48,320 ali, molim te, drži se lijeva strana. 817 00:41:48,320 --> 00:41:50,440 Spoilsport. 818 00:41:50,440 --> 00:41:53,840 Hej, lijepo te je vidjeti. Zašto ne dođeš u toplo? 819 00:41:53,840 --> 00:41:56,680 - Oh. Da, molim. - Da? 820 00:41:56,680 --> 00:41:59,800 Dakle, ovo je salon. 821 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Oh, volim ovo. 822 00:42:01,600 --> 00:42:03,240 Oh, ovo je lijepo. 823 00:42:03,240 --> 00:42:05,280 Sad, drago mi je što te vidim, jer sam prošao pokraj tvoje kuće 824 00:42:05,280 --> 00:42:07,560 jutros i tamo bio je natpis Na prodaju. 825 00:42:07,560 --> 00:42:10,160 Pa, mrzim to reći jer mi se nikad nije sviđala, 826 00:42:10,160 --> 00:42:12,680 ali Sophie je bila u pravu o jednoj stvari - 827 00:42:12,680 --> 00:42:15,080 ta je kuća bila prevelika za mene. 828 00:42:15,080 --> 00:42:19,840 Pa se selim u bijou bungalov... 829 00:42:19,840 --> 00:42:22,080 - ..s Mojsijem. - Oh, stvarno? 830 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Razmišljao sam o tome dugo i teško, 831 00:42:23,960 --> 00:42:26,000 ali ako se držimo skup kućnih pravila, 832 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 moći ćemo se slagati. 833 00:42:27,600 --> 00:42:29,000 SMIJEJU SE 834 00:42:29,000 --> 00:42:31,560 Pa možete li uzeti sve ovo blato iz moje kose? 835 00:42:31,560 --> 00:42:33,840 Jer ne želim dati mu noćne more. 836 00:42:33,840 --> 00:42:35,520 - da - Oh, ovaj... 837 00:42:35,520 --> 00:42:37,640 Daj da ti uzmem kaput. 838 00:42:37,640 --> 00:42:39,120 Ipak bi moglo potrajati. 839 00:42:39,120 --> 00:42:40,920 Pa naravno, ne žuri mi se. 840 00:42:40,920 --> 00:42:43,240 Pustimo tu glazbu. 841 00:42:40,920 --> 00:42:43,240 GLASNOĆA GLAZBE SE POVEĆAVA 842 00:42:43,240 --> 00:42:45,920 PJEVAJUĆI: Znam da te nema, 843 00:42:45,920 --> 00:42:48,640 844 00:42:48,640 --> 00:42:51,520 sretna vremena 845 00:42:51,520 --> 00:42:55,080 846 00:42:55,080 --> 00:43:01,200 Uvijek si u mom srcu... 847 00:43:01,200 --> 00:43:03,440 - Plešeš? - Nemam pojma što se događa. 848 00:43:03,440 --> 00:43:05,200 Navikneš se. 849 00:43:05,200 --> 00:43:06,880 To je jako dobro. 850 00:43:06,880 --> 00:43:09,320 SMIJEJU SE 851 00:43:09,320 --> 00:43:11,040 852 00:43:12,160 --> 00:43:14,560 853 00:43:14,560 --> 00:43:16,200 854 00:43:16,250 --> 00:43:20,800 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0